On se demande de quoi se plaignent les enfants.
4, 3, 2...
Maronnasse...
claire...
re-maronnasse...
et claire.
T'as vu cette montre ? 12 dollars 99.
C'est ce qu'ils disent, mais sans tenir compte des charges.
Manutention,
transport...
Au final, tu paieras au moins 15 dollars.
La mienne ne vaut pas tant.
Il m'en faut une.
Fais un cadran solaire avec un bouchon.
Ça fera un super sujet de conversation.
C'est aujourd'hui les photos pour l'album du lycée ?
- Oui. - Et tu t'habilles pas mieux ?
Je les reverrai jamais.
C'est des nases.
Ils ne pensent qu'à envoyer des textos et à aller en boîte.
Des ados bien fringués devant un coucher de soleil...
Même si je pouvais, j'irais pas.
Ton uniforme, Reese.
T'as un travail, veinard.
Veinard ?
J'ai livré de la viande dans toute la ville.
Au moins quand je bossais à l'abattoir on faisait des pauses toutes les 2 h
pour trouver des mecs qui avaient encore des doigts.
Parfait. Suivant.
Mon nœud est bien ?
Ouais. Eh bah...
Vous prenez ça au sérieux !
Tu rigoles ?
Tout le monde se souviendra de nous comme ça.
C'est une capsule temporelle.
Nos enfants verront à quoi on ressemblait au lycée.
Hein, mon cœur ?
Oh oui, oui, oui !
Magnifique !
Suivant !
- Oh, un jeune rebelle. - Quoi ?
J'ai un fils. Le tee-shirt, l'air grognon...
Y a plein de maigrichons comme toi.
Je vais t'arranger ça.
Je me suis trompé !
C'est la faute de la société.
Suivant !
C'était bien ?
J'ai raté le bus car j'avais pas l'heure.
J'étais en retard en gym car j'avais pas l'heure.
David m'a battu car j'avais pas l'heure.
Je te donne l'heure :
il est des fringues, un toit et trois repas par jour.
Le toit fuit, c'est pas mes fringues et la bouffe craint.
Dans ta chambre !
Ma chambre sale !
La société de carte bancaire nous propose une nouvelle
carte.
Mais... oh bon sang !
Un chèque pour Malcolm de 10 000 dollars !
Tu blagues ?
Non, c'est une bourse de la fondation McClellan.
Pour ses études. Sans condition.
C'est fantastique !
J'ai jamais vu autant de zéros de ce côté de la virgule.
Imagine tout ce qu'il fera.
J'imagine ce que tout le monde pourrait faire.
Imagine ce qu'on ferait.
De quoi tu parles ?
De rien.
On pourrait faire de grandes choses avec ça.
C'est à Malcolm.
Évidemment.
Mais on doit réfléchir à ce que fera un ado de 10 000 dollars.
Il va
tout flamber en jeux et en sucreries.
Toutes les universités ouvriront grand les bras à notre génie.
- Je n'aime pas ça. - Ma préoccupation
est de protéger Malcolm.
Bien sûr,
il est brillant,
mais il est pris en otage
par des hormones qui le rendent fou.
Il serait donc
peut-être judicieux de garder cet argent quelque temps.
Il s'agit...
Merci
de m'avoir laissé partir comme ça !
C'était
ma photo ! Du courrier, pour moi ?
Non.
Mes pieds me font très mal.
Fallait laisser le sang dans tes chaussures.
Quand il coagule, tu marches sur des nuages.
T'as vu ces gens ?
Assis à attendre la mort ?
Faudrait montrer ça à la SPA.
On traiterait les vaches comme ça, sans nous.
Attends-moi ici.
Je dois faire signer le bon.
Merci d'avoir battu
Hitler !
On zappe !
Merci beaucoup.
C'est mignon, chez vous.
Les vieux ne profitent pas assez de leur vieillesse.
Hal, y a personne.
Soyons prudents.
Rejoins-moi à la corde à linge.
Tu vois qu'on fait pas le bon choix.
Tu joues les cachottiers.
Il fait beau. C'est pas un crime de prendre l'air.
Nous avons eu tort ! Rendons l'argent à Malcolm.
Et le chèque est à son nom.
La banque refusera...
Enlève ça de sous mon nez.
Je veux les voir encore.
Oh, bon sang !
Non, on doit pas faire ça !
Tout ce qu'on prend, on le remboursera.
Nous sommes
une banque.
Les banques ne nous rendent pas le même
argent.
Elles le rendent sous une autre forme.
Le monde envie notre économie.
- C'est pas juste. - Considère ça
comme un investissement à court terme.
J'ai eu l'impression d'être un bon père pour lui
en imitant sa signature au dos
- de ce chèque. - On remboursera tout ?
Oui. Chaque centime qu'on dépensera.
Plus des intérêts. Sans frais de gestion.
- Bon, d'accord. - C'est bien !
On ne fait rien dont on devrait avoir
honte.
Rentre à la maison. Je te rejoins.
Dépêche-toi !
Bien. Suivant.
Désolé, t'as déjà eu ta chance.
Refaites mon portrait, s'il vous plaît.
En fait, l'opinion des autres, ça compte.
Je me fais
20 cents par tête.
Les doublons, c'est pour ma poche. Et je m'en tape.
Vous êtes un clown sans talent qui cachetonne !
Je bougerai pas sans mon portrait.
Très bien. Allons-y.
Je trouve que tu brilles un peu trop.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Je suis affreux !
Tu me plais, mais je ne suis qu'un clown !
Suivant !
Vous êtes le livreur de viande ! Que faites-vous ?
C'est
mon petit-fils.
Il me rend visite.
Alors grand-mère...
je suis content de te voir.
Arrête, j'ai pas perdu les pédales !
Mais c'est agréable de voir quelqu'un
qui s'amuse.
Corde à linge.
J'ai fait faire un devis pour la plomberie.
De l'eau claire à la demande.
De l'eau à la température qu'on veut.
L'argent peut servir à refaire la plomberie.
Ou on peut faire un 1er versement
- pour ça... - Ça vient
d'où ?
Au salon du bateau.
- Le salon du bateau ? - J'ai vu un panneau publicitaire
pour ce salon à seulement 100 km.
Je ne dis pas qu'une main veut changer nos vies,
mais...
quel hasard !
On ne gaspillera rien
- dans un bateau. - C'est un placement.
Un bateau, ça rapporte !
On a manqué
beaucoup d'opportunités en ne gravitant pas
là où se font les connexions,
où se négocient les plus gros contrats :
au yacht-club.
On ne dépensera pas l'argent de Malcolm
dans un bateau.
Lois...
Il ne faut pas voir ça comme ça.
Il n'est plus à lui !
Jusqu'à ce qu'on le rembourse, il est à nous.
J'ai peut-être vu grand pour commencer.
Mais regarde ceux-là.
Hein ?
Tu peux choisir le "pourfendeur des mers" ou le "farniente".
Tu en dis quoi ?
J'aime bien celui-là.
C'est pas croyable.
Me faire ça
- à moi ! - Je t'explique.
Ne le défends pas.
Il n'est pas parfait, mais je l'aime.
Tu aimes le photographe du lycée ?
Euh... oui, enfin...
Le mot "amour" est sans doute trop fort.
Son travail est super.
Il doit faire de beaux portraits.
Avec le mien, mes petits-enfants me prendront
- pour un fou. - Là, ça change tout !
Allô ?
Votre mère est prêt de vous ?
C'est papa.
- Hal ? - Corde à linge.
Que fait-il là ?
Il sait.
Comment ?
On se fiche de savoir comment il l'a su.
On ne vole pas cet argent. On le remboursera.
On est une banque.
Le nouveau banquier veut une montre en or.
On doit refaire la plomberie.
Elle dépense sa part
- comme elle veut. - Je veux une montre en or.
On ne fait pas de parts.
On ne partage pas !
- Pourquoi tu décides ? - Oui. Votons.
Hors de question.
Je vote pour qu'on vote.
Je ramène l'argent.
Je l'ai changé de place.
Je l'ai mis ailleurs que là où tu l'as mis.
La première fois ?
J'ai mis l'argent en sécurité.
Donne-moi ça tout de suite.
Arrête !
Regarde... voilà !
La mode dernier cri.
Il me semble qu'il ne demandait qu'à être
sévèrement corrigé.
Ça donne pas tous les droits de protéger un passage piéton.
D'où il me donne des ordres ?
C'est agréable, un jeune homme audacieux.
La plupart des jeunes ne sortent plus.
Ils végètent devant des séries ou des clips.
De la tarte ?
Je savais pas que les vieux pouvaient être gentils.
Vous n'êtes pas tous des rapiats bavards.
Certains sont comme ça,
mais il reste de la vie chez d'autres.
C'est qui, le fossile ?
C'est Teddy, un homme charmant.
On va le voir ?
C'est une mauvaise idée.
On n'a pas le droit à la romance ici.
Comme si
la vieillesse étouffait les sentiments.
C'est trop injuste.
Tant qu'on peut voir l'autre nu sans gerber,
on devrait pouvoir faire
ce qu'on veut.
Merci.
J'ai classé les portraits dans l'ordre,
amené votre équipement
au lycée,
tenu les lampes... Refaites mon portrait.
Je vais remplir ma part du marché.
Merci.
Menton à gauche.
Bombe
le torse.
Tu peux sourire ?
C'est quoi, ce travail ? J'ai l'air d'un psychopathe.
J'y suis pour rien.
Tu ressembles à ça. Mes enfants ne verront pas ça.
Arrangez ça. Mettez un filtre ou un spot.
- Faites quelque chose. - Je peux pas faire mieux.
Je suis photographe, pas magicien.
Où étais-tu ?
À l'école.
T'as pas intérêt à mentir.
Ton père veut recompter.
On ira mieux si tout est bien là.
J'ai besoin d'argent.
Pour ma transmission.
Ce devis date de 10 ans.
Tu as effacé la date.
Amateur.
Comment
je sais que ton plombier n'est pas un acteur ?
Oui. J'ai fait passer des auditions.
Je le savais !
Tu perds la tête, Hal !
Ça t'arrangerait bien, avoue.
Tu me feras pas enfermer.
J'ai plus confiance depuis
- mes 6 ans. - Partageons.
En trois.
Vous serez
- contents. - C'est un début.
J'ai une meilleure idée.
On arrête le délire et on rend l'argent à Malcolm.
Tu l'auras, ta plomberie !
Je fais pas pression.
L'argent nous a changés en animaux.
Demain, j'ouvrirai un compte pour Malcolm.
Après,
on fera comme si rien ne s'était passé.
T'as aucun contrôle sur elle ?
- Ne me parle pas sur ce ton ! - Ou alors quoi ?
Tu feras le gros dos ?
Ça suffit ! Dans ta chambre !
Tu devrais aller dans ta chambre aussi.
Très bien !
Code bleu ! Code bleu !
Je crois bien que c'est du viagra.
Comment vous remercier ?
Laissez-moi 5 min avant de vous lancer.
Chérie... on voudrait te faire des excuses.
T'avais raison.
On devenait des monstres odieux.
Tu es plus forte que nous.
Tu es raisonnable.
Toi, tu as su garder la tête froide.
Tu nous as donné une leçon d'honnêteté et de confiance.
Alors...
si tu nous disais où tu as mis
l'argent ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Quoi ?
Il y avait
un antiquaire en face de la banque.
J'ai vu cette maison de poupée et je me suis retrouvée avec.
Comme si
cet argent avait changé Lois en folle furieuse.
C'est pas grave.
Tu peux dépenser 100 dollars pour ça.
Où est le reste de l'argent ?
Il ne reste rien.
Tu as dépensé
10 000 dollars dans une maison de poupée ?
Il la vendait 12.
Regardez.
Toutes les lampes fonctionnent.
Bonjour, Judith.
Oh, bonjour, Reese.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait.
C'est cool d'être gentil.
Je vais le faire plus souvent.
C'est vous l'organisateur du rendez-vous galant ?
Oui, et je recommencerai.
Votre règle est stupide.
Les vieux peuvent prendre
- leur pied ! - Sale grue !
Voleuse de mari !
Je m'en suis servi sans demander la permission
et je vous l'ai rendu.
Exactement comme vous et ma machine à coudre.
Vous voyez ?
Comment
dire non à une telle engeance ?
- La ferme, vieux fou ! - Mais...
Je vais tout arranger.
Vengez-vous ! Couchez
avec un autre.
Lui, par exemple !
Avec son dentier, il est
beau gosse.
Voilà.
- J'ai vendu la voiture. - J'ai mis au clou
ma bague et mes perles.
Des types ont payé pour me voir manger un millepatte.
On a fait ce qu'il fallait.
Pas de sermon, j'en entends assez dans le bus.
Vous n'allez pas le croire !
J'ai eu la bourse
de McClellan, 3 857 dollars !
- C'est merveilleux ! - Félicitations !
Toutes nos félicitations.
Ça tombe bien !
Je sais quoi en faire.
Personne ne me traitera de fou !